Бесплатно поздравить зарубежных партнеров с их национальным праздником теперь можно на любом из 120 языков мира — такой необычный подарок сделало своим постоянным клиентам челябинское бюро переводов Prima Vista.
Бесплатно поздравить зарубежных партнеров с их национальным праздником теперь можно на любом из 120 языков мира — такой необычный подарок сделало своим постоянным клиентам челябинское бюро переводов Prima Vista.
«Идея уникальной услуги возникла из острой потребности наших клиентов, постоянно сотрудничающих с иностранными компаниями», — рассказал генеральный директор Prima Vista Владимир Васильевич Федин — «Если поздравить европейцев с общеизвестным католическим рождеством у российских коллег еще получается, то с менее распространенными праздниками, например, любимым французами Днем бабушек, китайским Днем посадки деревьев или, скажем, традиционным индийским праздником Холи начинаются настоящие проблемы».
Сделать список из десятков или даже сотен зарубежных праздников, в большинстве случаев, оказывается недостаточным. Важно уметь правильно поздравить, подобрать уместные в другой культуре слова. Шаблонная открытка на английском, или еще хуже — русском языке вряд ли впечатлит иностранного коллегу. Но откуда русский человек может знать, как принято поздравлять тайцев с днем рождения королевы и какие слова говорить китайцам в День двух девяток или праздник Фонарей?
«Сотрудникам российских компаний совсем не обязательно учить редкие иностранные языки и разбираться в тонкостях тысячи экзотических праздников!» — считают в бюро переводов Prima Vista, предложившем уникальную услугу своим постоянным клиентам. По запросу клиента сотрудники бюро подготовят список национальных праздников и выполнят согласно местным традициям поздравление на любом языке планеты — с Prima Vista работает 1500 переводчиков из десятков стран мира.
Поздравление иностранных партнеров доступно не только постоянным клиентам бюро. Для остальных заказчиков услуга является платной, условия ее предоставления согласовываются с менеджерами Prima Vista.
Подробнее об услуге бесплатного перевода можно на сайте бюро переводов: www.primavista.ru